036 功夫熊猫(Kung.Fu.Panda) part8

1
841
01:10:53,840 --> 01:10:56,010
你一直知道
You always knew.
842
01:10:56,080 --> 01:11:01,020
但是当乌龟说 非也 你做什么了?
But when Oogway said otherwise what did you do?
843
01:11:02,150 --> 01:11:04,680
你做什么了?
What did you do?!
844
01:11:07,220 --> 01:11:08,350
什么都没做!
Nothing!
845
01:11:08,430 --> 01:11:11,260
你本来就不是龙武士 那不是我的错!
You were not meant to be the Dragon Warrior! That was not my fault!
846
01:11:11,330 --> 01:11:13,300
不是你的错?
Not your fault?!
847
01:11:13,360 --> 01:11:15,420
是谁让我充满梦想?
Who filled my head with dreams?!
848
01:11:15,500 --> 01:11:17,730
是谁让我练功练到骨断筋逆?
Who drove me to train until my bones cracked?!
849
01:11:17,800 --> 01:11:20,530
是谁否定了我的命运?
Who denied me my destiny?!
##CONTINUE##
850
01:11:29,780 --> 01:11:32,370
我从未做过这样的决定
It was never my decision to make!
851
01:11:37,860 --> 01:11:39,150
那就趁现在
It is now.
852
01:11:44,230 --> 01:11:47,990
给 我 卷 轴 !
Give me the scroll!
853
01:11:48,070 --> 01:11:49,290
我宁可死
I would rather die.
854
01:12:39,450 --> 01:12:42,540
我做的一切都是为了让你骄傲
All I ever did I did to make you proud!
855
01:12:42,720 --> 01:12:45,210
告诉我你有多骄傲 师父!
Tell me how proud you are Shifu!
856
01:12:46,190 --> 01:12:47,680
告诉我!
Tell me!
857
01:12:48,230 --> 01:12:49,950
告诉我!
Tell me!
858
01:13:00,270 --> 01:13:03,640
我...我一直都为你骄傲
I have... I have always been proud of you.
859
01:13:04,780 --> 01:13:08,110
从一开始 我就
From the first moment I've been...
860
01:13:08,180 --> 01:13:10,480
为你骄傲
...proud of you.
861
01:13:10,550 --> 01:13:12,910
是这种骄傲
And it was my pride...
862
01:13:12,980 --> 01:13:15,010
让我看不清你
...that blinded me.
863
01:13:15,090 --> 01:13:18,650
我太爱你了 而看不到你的变化
I loved you too much to see what you were becoming...
864
01:13:19,660 --> 01:13:21,920
是因为我
...what I...
865
01:13:21,990 --> 01:13:23,980
你才变成这样的
...was turning you into.
866
01:13:24,800 --> 01:13:26,760
对
I'm...
867
01:13:26,830 --> 01:13:27,820
对不起
I'm sorry.
868
01:13:36,340 --> 01:13:39,070
我不要你的道歉
I don't want your apology.
869
01:13:39,140 --> 01:13:40,670
我要卷轴!
I want my scroll!
870
01:13:42,780 --> 01:13:45,110
什么!
What?!
871
01:13:45,180 --> 01:13:46,410
卷轴去哪了?!
Where is it?!
872
01:13:47,420 --> 01:13:52,010
龙武士早已带着卷轴穿行在神州大地
Dragon Warrior has taken the scroll halfway across China by now.
873
01:13:53,160 --> 01:13:56,290
你永远见不到那卷轴了 大龙
You will never see that scroll Tai Lung.
874
01:13:56,360 --> 01:13:57,690
永远
Never.
875
01:13:58,630 --> 01:13:59,620
永远
Never.
876
01:14:06,570 --> 01:14:07,870
台阶太多了...
Stairs.
877
01:14:10,310 --> 01:14:12,100
你是谁?
Who are you?
878
01:14:12,180 --> 01:14:17,200
伙计 我就是"龙武士"
Buddy I am the Dragon Warrior.
879
01:14:20,220 --> 01:14:21,550
你?
You?
880
01:14:22,520 --> 01:14:24,490
他?他是只熊猫
Him? He's a panda.
881
01:14:24,560 --> 01:14:28,420
你就是只熊猫 你要干什么? 大家伙 泰山压顶?
You're a panda. What are you gonna do big guy? Sit on me?
882
01:14:28,490 --> 01:14:30,430
别把我惹毛了
Don't tempt me.
883
01:14:30,490 --> 01:14:34,520
不 我要用这个
No. I'm gonna use this.
884
01:14:34,600 --> 01:14:36,230
你要不? 来拿啊
You want it? Come and get it.
885
01:14:37,970 --> 01:14:39,270
终于
Finally!
886
01:15:05,230 --> 01:15:06,700
那个卷轴是我的!
That scroll is mine!
887
01:16:00,450 --> 01:16:01,470
闪电般
Lightning!
888
01:16:36,690 --> 01:16:38,680
卷轴给了他力量
The scroll has given him power!
889
01:16:39,320 --> 01:16:40,880
不
No!
890
01:17:17,360 --> 01:17:21,300
终于 哦 太好了
Finally! Oh yes.
891
01:17:21,370 --> 01:17:26,230
龙轴的力量 是我的!
The power of the Dragon Scroll is mine!
892
01:17:30,540 --> 01:17:32,570
什么都没!
It's nothing!
893
01:17:34,540 --> 01:17:37,140
没关系 我第一次也没看出个所以然来
It's OK. I didn't get it the first time either.
894
01:17:37,910 --> 01:17:38,940
什么?
What?
895
01:17:40,180 --> 01:17:41,980
根本没有秘方
There is no secret ingredient.
896
01:17:45,520 --> 01:17:46,750
只有你
It's just you.
897
01:17:56,530 --> 01:17:57,590
停下
Stop it!
898
01:17:57,670 --> 01:17:59,430
我要尿尿
I'm gonna pee.
899
01:18:01,000 --> 01:18:02,630
别
Don't.
900
01:18:02,710 --> 01:18:04,370
别 别!
Don't! Don't!
901
01:19:11,640 --> 01:19:13,440
你
You...
902
01:19:13,510 --> 01:19:15,740
不可能打败我的
...can't defeat me.
903
01:19:20,180 --> 01:19:21,410
你
You...
904
01:19:22,750 --> 01:19:24,550
你不过是只个
...you're just a big...
905
01:19:24,620 --> 01:19:26,210
肥头大腚的
...fat...
906
01:19:26,290 --> 01:19:27,280
熊猫!
...panda!
907
01:19:28,260 --> 01:19:31,390
我不是肥头大腚的熊猫
I'm not a big fat panda.
908
01:19:31,460 --> 01:19:33,760
我是独一无二的肥头大腚的熊猫
I'm the big fat panda.
909
01:19:36,030 --> 01:19:37,470
巫师指?!
The WuXi Finger Hold!
910
01:19:37,530 --> 01:19:38,970
原来你知道这招啊
Oh you know this hold?
911
01:19:39,040 --> 01:19:42,990
你吹牛 你吹牛 师傅不会教你的
You're bluffing. You're bluffing. Shifu didn't teach you that.
912
01:19:43,070 --> 01:19:44,770
当然
Nope.
913
01:19:44,840 --> 01:19:47,040
是我自己悟出来的 Skadoosh.
I figured it out. Skadoosh.
914
01:20:07,560 --> 01:20:08,790
看啊!
Look!
915
01:20:09,830 --> 01:20:11,930
是"龙武士"
The Dragon Warrior.
916
01:20:39,400 --> 01:20:44,270
那个可爱的大个儿功夫武士 就是我儿子
That's my boy! That big lovely kung fu warrior is my son!
917
01:20:46,340 --> 01:20:47,430
是的
Yes!
918
01:20:48,710 --> 01:20:50,260
谢谢 老爸
Thanks Dad.
919
01:20:59,550 --> 01:21:00,950
嗨 伙计们
Hey guys.
920
01:21:05,690 --> 01:21:07,020
大师
Master.
921
01:21:07,090 --> 01:21:08,520
大师
Master.
922
01:21:11,430 --> 01:21:13,190
大师
Master?
923
01:21:13,260 --> 01:21:14,730
师傅大师
Master Shifu!
924
01:21:27,780 --> 01:21:29,140
大师
Master!
925
01:21:29,210 --> 01:21:31,310
师傅 你还好吗?
Shifu are you OK?!
926
01:21:33,680 --> 01:21:35,080
肥波
Po.
927
01:21:35,150 --> 01:21:37,090
你还活着?
You're alive.
928
01:21:37,150 --> 01:21:38,380
还是咱俩都死了?
Or we're both dead.
929
01:21:38,460 --> 01:21:42,390
不 师傅 我没死 我打败了大龙
No Master I didn't die. I defeated Tai Lung.
930
01:21:42,460 --> 01:21:43,590
真的?
You did?
931
01:21:47,860 --> 01:21:53,600
哇噢 正如乌龟说的
Wow. It is as Oogway foretold.
932
01:21:53,670 --> 01:21:57,160
你就是"龙武士"
You are the Dragon Warrior.
933
01:21:57,910 --> 01:22:00,380
你给这个山谷
You have brought peace...
934
01:22:00,440 --> 01:22:03,210
带来了平和
...to this valley...
935
01:22:03,280 --> 01:22:05,480
也
...and...
936
01:22:05,550 --> 01:22:07,180
也给...我
...and to me.
937
01:22:07,250 --> 01:22:08,510
谢谢
Thank you.
938
01:22:10,350 --> 01:22:13,580
谢谢 肥波
Thank you Po.
939
01:22:13,660 --> 01:22:16,250
谢谢 谢谢你
Thank you. Thank you.
940
01:22:21,770 --> 01:22:26,760
不不不 师傅 别死啊!!
No! Master! No no no don't die Shifu please!
941
01:22:26,840 --> 01:22:29,570
我还没死 你个白痴!
I'm not dying you idiot!
942
01:22:29,640 --> 01:22:31,610
龙武士
Dragon Warrior...
943
01:22:32,880 --> 01:22:37,710
我只是在享受平和 终于
...I am simply at peace. Finally.
944
01:22:40,450 --> 01:22:43,390
这样啊 那我也该闭嘴了
So I should stop talking?
945
01:22:44,090 --> 01:22:45,710
如果你可以的话
If you can.
946
01:23:03,810 --> 01:23:05,400
想吃点东西吗?
Want to get something to eat?
947
01:23:08,080 --> 01:23:09,170
可以
Yeah.
948
01:23:15,190 --> 01:23:18,590
Everybody is kung fu fighting
Everybody is kung fu fighting
949
01:23:19,420 --> 01:23:22,760
Your mind becomes fast as lightning
Your mind becomes fast as lightning
950
01:23:23,760 --> 01:23:27,090
Although the future is a little bit frightening
Although the future is a little bit frightening
951
01:23:28,260 --> 01:23:31,760
It's the book of your life that you're writing
It's the book of your life that you're writing
952
01:23:34,870 --> 01:23:37,930
Everybody is kung fu fighting
Everybody is kung fu fighting
953
01:23:39,210 --> 01:23:42,440
Your mind becomes fast as lightning
Your mind becomes fast as lightning
954
01:23:43,450 --> 01:23:46,780
Although the future is a little bit frightening
Although the future is a little bit frightening
955
01:23:48,120 --> 01:23:51,110
It's the book of your life that you're writing
It's the book of your life that you're writing
956
01:23:52,960 --> 01:23:55,150
You are a natural
You are a natural
957
01:23:55,230 --> 01:23:57,460
Why is that so hard to see?
Why is that so hard to see?
958
01:23:57,560 --> 01:24:01,690
Maybe it's just because You keep on looking at me
Maybe it's just because You keep on looking at me
959
01:24:01,730 --> 01:24:05,830
The journey's a lonely one So much more than we know
The journey's a lonely one So much more than we know
960
01:24:05,900 --> 01:24:09,800
But sometimes you've got to go And be your own hero
But sometimes you've got to go And be your own hero
961
01:24:09,870 --> 01:24:12,810
Everybody is kung fu fighting
Everybody is kung fu fighting
962
01:24:14,180 --> 01:24:17,370
Your mind becomes fast as lightning
Your mind becomes fast as lightning
963
01:24:18,420 --> 01:24:21,820
Although the future is a little bit frightening
Although the future is a little bit frightening
964
01:24:22,920 --> 01:24:26,150
It's the book of your life that you're writing
It's the book of your life that you're writing
965
01:24:27,820 --> 01:24:32,120
You're a diamond in the rough A brilliant ball of clay
You're a diamond in the rough A brilliant ball of clay
966
01:24:32,200 --> 01:24:36,290
You could be a work of art If you just go all the way
You could be a work of art If you just go all the way
967
01:24:36,370 --> 01:24:40,170
Now what would it take to break? I believe that you can bend
Now what would it take to break? I believe that you can bend
968
01:24:40,240 --> 01:24:44,610
Not only do you have to fight But you have got to win
Not only do you have to fight But you have got to win
969
01:24:44,670 --> 01:24:47,800
'Oause everybody is kung fu fighting
'Oause everybody is kung fu fighting
970
01:24:49,110 --> 01:24:52,140
Your mind becomes fast as lightning
Your mind becomes fast as lightning
971
01:24:53,350 --> 01:24:56,480
Although the future is a little bit frightening
Although the future is a little bit frightening
972
01:24:57,850 --> 01:25:00,980
It's the book of your life that you're writing
It's the book of your life that you're writing
973
01:25:02,790 --> 01:25:06,390
You're a diamond in the rough A brilliant ball of clay
You're a diamond in the rough A brilliant ball of clay
974
01:25:07,130 --> 01:25:11,590
You could be a work of art If you just go all the way
You could be a work of art If you just go all the way
975
01:25:11,670 --> 01:25:15,700
Now what would it take to break? I believe that you can bend
Now what would it take to break? I believe that you can bend
976
01:25:15,770 --> 01:25:19,540
Not only do you have to fight But you have got to win
Not only do you have to fight But you have got to win
977
01:25:19,610 --> 01:25:22,700
'Oause everybody is kung fu fighting
'Oause everybody is kung fu fighting
978
01:25:24,250 --> 01:25:27,310
Your mind becomes fast as lightning
Your mind becomes fast as lightning
979
01:25:28,320 --> 01:25:31,550
Although the future is a little bit frightening
Although the future is a little bit frightening
980
01:25:32,990 --> 01:25:36,480
It's the book of your life that you're writing
It's the book of your life that you're writing